மணிமொழி-§ 137

 

§ 137

 

The more moderate, within certain limits, the doses of the medicine used for such experiments are - provided we endeavor to facilitate the observation by the selection of a person who is a lover of truth, temperate in all respects, of delicate feelings, and who can direct the most minute attention to his sensation - so much the more distinctly are the primary effects developed, and only these, which are most worth knowing, occur without any admixture of secondary effects or reactions of the vital force. When, however, excessively large doses are used there occur at the same time not only a number of secondary effects among the symptoms, but the primary effects developed, and only these, which are most worth knowing, occur without any admixture of secondary effects or reactions of the vital force. When, however, excessively large doses are used there occur at the same time not only a number of secondary effects among the symptoms, but the primary effects also come on in such hurried confusion and with such impetuosity that nothing can be accurately observed; let alone the danger attending them, which no one who has any regard for his fellow-creatures, and who looks on the meanest of mankind as his brother, will deem an indifferent manner.

 

 

மணிமொழி-§ 137

 

சில வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு மிகவும் மிதமான மருந்தின் அளவுகளை , இத்தகைய பரிசோதனைகளுக்கு பயன்படுத்தும் போது , அந்த பரிசோதகர்  உண்மையை விரும்புபவராகவும் , அனைத்து வகையிலும் தன்னடக்கமுள்ள  , மென்மையான உணர்வுடைய , மிகவும் நுட்பமான கவனிப்புகளை அவருடைய உணர்வுகளாக மாற்றத்  தெரிந்த  ,  அதாவது  அவருடைய முதன்மை  விளைவுகள் மிகவும் தெளிவாக தெரியும் அளவிற்கும் வெளிப்படுத்தும் திறமை வாய்ந்த ஒருவரை பரிசோதனைக்குத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வது மிகவும் நல்லது. இவைகள், இரண்டாம் நிலை விளைவுகள் அல்லது உயிராற்றலின்  எதிர்விளைவுகளின்  கலப்புகள் எதுவுமில்லாமல் நிகழ்கின்றன. எவ்வாறாயினும், அதே நேரத்தில் , மருந்துகளை அதிகப்படியான அளவுகளில் பயன்படுத்தப்படும்போது, ​​அறிகுறிகளிடையே எண்ணற்ற  இரண்டாம் நிலை விளைவுகள் தென்படுவது மட்டுமல்லாமல், முதன்மை விளைவுகளும் அவசரகதியில் குழப்பநிலையில் கட்டுக்கடங்காமல் தென்படுவதால் எதையும் துல்லியமாக கவனிக்க முடியாது; இந்த மாதிரியான அபாயங்கள் அவைகளில் இருந்த போதும் , சக உயிரினங்களைப் பற்றி எந்த அக்கறையும் இல்லாமல், மனிதகுலத்தை அவனது சகோதரனாகக் கருதாமல் அற்பமாகக் கருதும் எவரும்  இதை ஒரு பொருட்டாக  கருதுவதில்லை.