மணிமொழி-§ 135

 

§ 135

 

The whole of the elements of disease a medicine is capable of producing can only be brought to anything like completeness by numerous observations on suitable persons of both sexes and of various constitutions. We can only be assured that a medicine has been thoroughly proved in regard to the morbid states it can produce - that is to say, in regard to its pure powers of altering the health of man - when subsequent experimenters can notice little of a novel character from its action, and almost always only the same symptoms as had been already observed by others.

 

 

மணிமொழி-§ 135

 

 

எண்ணற்ற பரிசோதனைகளை,  இரு பாலினத்தில் உள்ள சரியான மனிதர்கள் மீதும்  மற்றும் பல்வேறு உடலமைப்பிற்கு  தகுந்தவாறும் செய்யும் போது  , ஒரு மருந்தில் உள்ள நோய்களின் முழுமையான கூறுகளை , குறிப்பாக, அதன் முழுமை தன்மையுடன் வெளிக்கொணர முடியும். ஒரு மருந்து அது உருவாக்கக்கூடிய நோயுற்ற நிலைகள் குறித்து முழுமையாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது என்று மட்டுமே நாம் உறுதியாக நம்ப முடியும் - அதாவது, மனிதனின் ஆரோக்கியத்தை மாற்றுவதற்கான அதன் தூய்மையான ஆற்றலைப் பொறுத்தவரை - அடுத்தடுத்த பரிசோதகர்கள் அதன் செயலிலிருந்து ஒரு புதுமையான தன்மையைக் கவனிப்பார்கள், அது பிறரால் ஏற்கனவே  உணரப்பட்ட அதே அறிகுறிகளாகத் தான் எப்போதும் இருக்கும்.