மணிமொழி-§ 134

 

 

§ 134

 

All external influences, and more especially medicines, possess the property of producing in the health of the living organism a particular kind of alteration peculiar to themselves; but all the symptoms peculiar to a medicine do not appear in one person, nor all at once, nor in the same experiment, but some occur in one person chiefly at one time, others again during a second or third trail; in another person some other symptoms appear, but in such a manner that probably some of the phenomena are observed in the fourth, eighth or tenth person which had already appeared in the second, sixth or ninth person, and so forth; moreover, they may not recur at the same hour.

 

மணிமொழி-§ 134

 

 

அனைத்து வெளிப்புற தாக்கங்கள், குறிப்பாக மருந்துகள் , உயிரினத்தின் ஆரோக்கியத்தில்  ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான , அவைகளுக்கே உரிய  விசித்திரமான மாற்றத்தை உருவாக்கும் இயல்பை தன்னகத்தே  கொண்டுள்ளன; ஆனால் ஒரு மருந்துக்குரிய  விசித்திரமான அனைத்து அறிகுறிகளும் ஒரு மனிதரிடமோ  , அனைவரிடமோ , அதே நேரத்தில்,  அதே பரிசோதனையிலோ தோன்றாது, ஆனால் ஒரு மனிதரிடம்  முக்கியமாக முதல் தடவையிலேயே   சில அறிகுறிகள் ஏற்படுகின்றன, மற்றவர்களுக்கு  இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது பரிசோதனையின் போது  அக்குறிகள் நிகழ்கின்றன; மற்றொரு மனிதரிடத்தில்  வேறு சில அறிகுறிகள் தோன்றும், ஆனால் நான்காவது, எட்டாவது அல்லது பத்தாவது மனிதர்களிடத்தில்  இரண்டாவது, ஆறாவது அல்லது ஒன்பதாவது மனிதரிடத்தில் ஏற்கனவே தோன்றிய சில அறிகுறிகள்  காணப்படுகின்றன; மேலும், அவை ஒரே குறிப்பிட்ட நேரத்தில் மீண்டும் நிகழ்வதில்லை.