Friday, 9 October 2015

ஆர்கனான் மணிமொழி-44

§ 44


Similar diseases can neither (as is asserted of dissimilar disease in I) repel one another, nor (as has been shown of dissimilar disease in II) suspend on another, so that the old one shall return after the new one has run its course; and just as little can two similar disease (as has been demonstrated in III respecting dissimilar affections) exist beside each other in the same organism, or together form a double complex disease.



ஒத்ததன்மையுள்ள இரண்டு இயற்கை நோய்கள் ஒரே உடலில் சந்திக்கும் போது ஒன்று மற்றொன்றை பின்னால் தள்ளுவதோ (ஒத்ததன்மையில்லாத நோய்கள் பற்றிய பிரிவு I -மணிமொழி 36) மாறாக  தள்ளி வைப்பதோ (ஒத்ததன்மையில்லாத நோய்கள் பற்றிய பிரிவு II -மணிமொழி 38) கிடையாது. புதிய நோயின் ஆட்டம் முழுவீச்சில் ஆடி அடங்கியவுடன் பழைய நோயின் பாதிப்பு தலை தூக்குகிறது; மற்றும் அந்த இரண்டு ஓததன்மையுள்ள நோய்களும் (ஒத்ததன்மையில்லாத நோய்களின் பாதிப்பு பற்றிய கவனம் தேவை என்று விளக்கியிருந்த பிரிவு-III –மணிமொழி-40) சிறிது காலத்திற்கு ஒரே உடலில் ஒன்றோடொன்று விலகி இருந்து கொள்கிறது, அல்லது இரண்டும் சேர்ந்து இரட்டிப்பாவதோ , கலப்புநோயைத் தோற்றுவிப்பதோ இல்லை.