ஆர்கனான் மணிமொழி-§ 108

 § 108

 

There is, therefore, no other possible way in which the peculiar effects of medicines on the health of individuals can be accurately ascertained - there is no sure, no more natural way of accomplishing this object, than to administer the several medicines experimentally, in moderate doses, to healthy persons, in order to ascertain what changes, symptoms and signs of their influence each individually produces on the health of the body and of the mind; that is to say, what disease elements they are able and tend to produce-91, since, as has been demonstrated (§§ 24-27), all the curative power of medicines lies in this power they possess of changing the state of man's health, and is revealed by observation of the latter.

 

Foot Note- 91:  Not one single physician, as far as I know, during the previous two thousand five hundred years, thought of this so natural, so absolutely necessary and only genuine mode of testing medicines for their pure and peculiar effects in deranging the health of man, in order to learn what morbid state each medicine is capable of curing, except the great and immoral Albrecht von Haller. He alone, besides myself, saw the necessity of this (vide the Preface to the Pharmacopoeia Helvet, Basil, 1771, fol., p.12); Nempe primum in corpore sano medela tentanda est, sine peregrina ulla miscela; odoreque et sapore ejus exploratis, exigua illiu dosis ingerenda et ad ommes, quae inde contingunt, affectiones, quis pulsus, qui calor, quae respiratia, quaenam excretiones, attendum. Inde ad ductum phaenomenorum, in sano obviorum, transeas ad experimenta in corpore aegroro, etc. [In truth a remedy must first be tried on a healthy body without any foreign admixture. Once one has tested its odor and taste, one should take a small portion of the dose and pay attention to any effects which ensue: what are the pulse rate, the temperature, the respiration rate, the excretions. After observation of the succession of clear effects in a healthy body, one may proceed to trials on a sick one, etc.] But no one, not a single physician, attended to or followed up this invaluable hint.

 

ஆர்கனான் மணிமொழி-§ 108

 

ஆகையால், அங்கே, தனிநபர்களின் உடல்நலத்தில்  மருந்துகள் உண்டாக்கும் விசித்திரமான விளைவுகளைத் துல்லியமாகக் கண்டறிய வேறு எந்த வழியும் இல்லை -  இந்த நோக்கத்தை  நிறைவேற்றுவதற்காக  உடல்   மற்றும் மனநலம் ஆகியவற்றில்    அம்மருந்துகள்  ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக உண்டாக்கும்  மாற்றங்கள், அறிகுறிகள் மற்றும் அவற்றின் அடையாளங்கள் ஆகியவற்றைக்  கண்டறியும் பொருட்டு, ஆரோக்கியமான  மனிதர்களிடத்தில்,  பல மருந்துகளை பரிசோதனையாக, நடுத்தரமான அளவில்  ,   செய்முறை ஆய்வாக தருவதை விட,  நிச்சயமாக, உறுதியானதும் , இயற்கையானதுமான வழி வேறு  எதுவுமில்லை; அதாவது, அவை எந்த நோய்க் கூறுகளை உருவாக்கக்கூடியவை மற்றும் உற்பத்தி செய்ய முனைகின்றன -91,  என்பது பற்றி ஏற்கனவே  மணிமொழிகள் 24 முதல் 27 வரை (§§ 24-27) விளக்கமாகக் கூறப்பட்டுள்ளது  , எனவே, மருந்துகளின் நலப்படுத்தும் ஆற்றல் அனைத்தும் அவை  மனிதனின் உடல் நலத்தில்  மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும் ஆற்றலைப் பொறுத்தே  உள்ளன,   மற்றும் பின் கூறியவற்றை மிகவும் நுட்பமாக கவனித்துப் பார்ப்பதன் மூலம்  அது வெளிப்படுகிறது.

 

அடிக்குறிப்பு-91:

கடந்த  இரண்டாயிரத்து ஐநூறு ஆண்டுகளில், எனக்குத் தெரிந்த வரை ,  ஒரு மருத்துவர் கூட, இந்த  இயற்கையை ஒத்த , மிகவும் அவசியமாகத் தேவைப்படுகிற ,     மருந்துகளை ஆய்வு செய்வதற்கான ஒரு உண்மையான வழியினை . மற்றும் இந்த வழியில் மட்டுமே  ஆரோக்கியமான மனிதனிடத்தில் மருந்துகளைக் கொடுத்து அது மனிதனின் உடல்நலத்தில் சீர்குலைவை ஏற்படுத்தும் மருந்தின்  தூய்மையான மற்றும் விசித்திரமான ஆற்றலை   அறிந்து கொள்ளும்  உண்மையான முறை என்று நினைத்ததில்லை. இதற்கு விதிவிலக்காக மாமனிதரும் மற்றும் அழியாப் புகழ்பெற்றவருமான  ஆல்ப்ரெக்ட்  வான் ஹேலர் [ Albrecht von Haller, Switzerland-(1708-1777)] இருக்கிறார்.   என்னைத் தவிர, அவர் மட்டுமே இம்முறையின்  அவசியத்தைக் அறிந்திருந்தார் (vide the Preface to the Pharmacopoeia Helvet, Basil, 1771, fol., p.12). அவர் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார், " உண்மையில் ஒரு மருந்தை    வேறு எந்தவொரு கலப்பு மருந்தும் இல்லாமல்  ஆரோக்கியமான உடலில் முதலில் கொடுத்துப்பார்க்க வேண்டும். ஒருவர் அதன் வாசனையையும் சுவையையும் சோதித்தவுடன், ஒருவர் மருந்தின் ஒரு சிறிய பகுதியை உட்க்கொண்டு , அதனால் ஏற்படும் எந்தவொரு விளைவுகளுக்கும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்: குறிப்பாக நாடித்துடிப்பின் விகிதம், உடலின் வெப்பநிலை, சுவாச விகிதம் , உடலின் கழிவுகள் வெளியேறுதல் ஆகியவற்றைக் கவனித்து வரவேண்டும் . ஆரோக்கியமான உடலில் ஏற்படும் தெளிவான விளைவுகளின் தொடர்ச்சியைக் கவனித்தபின், ஒருவர் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவரைப் பற்றிய சோதனைகளுக்குச் செல்லலாம், மற்றும் சில  .  ஆனால்,  இந்த விலைமதிப்பற்ற குறிப்பை யாரும், ஒரு மருத்துவர் கூட கவனத்தில் எடுத்துக்  கொள்ளவில்லை அல்லது பின்பற்றவில்லை