மணிமொழி-142

 

§ 142. The investigation of the pure effects of medicines in diseases is difficult.

 

§ 142

 

 

But how some symptoms-104 of the simple medicine employed for a curative purpose can be distinguished amongst the symptoms of the original malady, even in diseases, especially in those of a chronic character that usually remain unaltered, is a subject appertaining to the higher art of judgement, and must be left exclusively to masters in observation.

 

 

Foot Note-104:  Symptoms which, during the whole course of the disease, might have been observed only a long time previously, or never before, consequently new ones, belonging to the medicine.

 

§ 142 -நோய்களில் மருந்துகளின் தூய்மையான விளைவுகளை ஆராய்வது கடினம்

 

மணிமொழி-142

 

 

ஆனால் ,  நோய் தீர்க்கும் நோக்கத்திற்காக ஒரு எளிய மருந்து பயன்படுத்தும் போது தோன்றும்  சில அறிகுறிகளை -104 , எவ்வாறு மூலமுதலான நோயின்  அறிகுறிகளிலிருந்து , குறிப்பாக எந்த மாற்றத்திற்கும் உட்படாத நாட்பட்ட நோய்களின் அறிகுறிகளிலிருந்து  எவ்வாறு வேறுபடுத்த முடியும் என்பதை பரிசோதனையை மேற்கொள்ளும் மருத்துவரின் முழுமையான முடிவுக்கே விட்டுவிட வேண்டும், அவருடைய தீர்ப்பே உயர்ந்த மருத்துவக் கலை ஆகும்.

 

 

அடிக்குறிப்பு-104:

 

நோயின் முழுப் போக்கின் போது , நீண்ட காலத்திற்கு முன்பாகவோ  , அல்லது இதற்கு முன்னர் எப்போதும் இல்லாமலோ , புதியதாக தோன்றிய விளைவுகளின் ஒன்றாகவோ  கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அறிகுறிகள் அந்த  மருந்தைச் சேர்ந்தவை.